you are lucky to be alive

Could you lend me £100? - You'll be lucky! — Könntest du mir 100 Pfund leihen? - So siehst du aus!

lucky charm — Glücksbringer, der

a lucky shot — ein Glückstreffer m

that was a lucky move — der Zug war Glück

you lucky thing!, lucky you! — du Glückliche(r) mf

to strike ( it) lucky (with sb), to get lucky (with sb) (inf) —

he's a lucky man to have a wife like that — mit dieser Frau hat er das große Los gezogen (inf)

I should be so lucky! (iro) — schön wärs! (inf)

to be lucky at cards/in love — Glück im Spiel/in der Liebe haben

to be born lucky — ein Glücks- or Sonntagskind sein

to be lucky ( in) that... —

we are lucky in having (such) a great teacher — wir haben Glück, dass wir so einen großartigen Lehrer haben

I am luckier than most: I have a job — ich bin besser dran als die meisten, ich habe (wenigstens) einen Job

lucky number — Glückszahl f

lucky charm — Glücksbringer m, Talisman m

to be lucky (charm, number etc) — Glück bringen

that was very lucky for you — da hast du aber Glück gehabt

they had a lucky escape from the fire — sie waren dem Feuer glücklich entkommen

he had a lucky escape in the accident — bei dem Unfall ist er glücklich davongekommen

that was a lucky escape — da habe ich/hast du etc noch mal Glück gehabt

lucky charm — Glücksbringer, der

lose count of something — etwas gar nicht mehr zählen können

on that count — (fig.) in diesem Punkt

be out for the count — ausgezählt werden; (fig.) hinüber sein (ugs.)

count ten — bis zehn zählen

count the votes — die Stimmen [aus]zählen

count the pennies — (fig.) jeden Pfennig umdrehen

count the cost — (fig.) unter den Folgen zu leiden haben

not counting — abgesehen von; see also academic.ru/50558/nothing">nothing 1. 1)

count [up] to ten — bis zehn zählen

counting from now — von jetzt an [gerechnet]; ab jetzt

I'll have a count — ich zähle es mal (ab)

she lost count when she was interrupted — sie kam mit dem Zählen durcheinander, als sie unterbrochen wurde

he was out for the count, he took the count (fig) —

he took a count of eight (Sport) — er ging bis acht zu Boden

on that count (fig) — in dem Punkt

(= notice) don't take any count of what he says — hören Sie nicht auf das, was er sagt

I only counted ten people — ich habe nur zehn Leute gezählt

to count the cost (lit) — auf die Kosten achten, jeden Pfennig umdrehen

you should count yourself lucky to be alive — Sie sollten froh und glücklich sein or Sie können noch von Glück sagen, dass Sie noch leben

ten people (not) counting the children — zehn Leute, die Kinder (nicht) mitgerechnet or eingerechnet

on that count — (fig.) in diesem Punkt

be out for the count — ausgezählt werden; (fig.) hinüber sein (ugs.)

count the pennies — (fig.) jeden Pfennig umdrehen

count the cost — (fig.) unter den Folgen zu leiden haben

not counting — abgesehen von; see also nothing 1. 1)

there is no escape — (lit. or fig.) es gibt kein Entkommen

escape vehicle — Fluchtfahrzeug, das

escape alive — mit dem Leben davonkommen

she narrowly escaped being killed — sie wäre fast getötet worden

to stop the prisoners escaping — um Gefängnisausbrüche zu verhindern

I've got you now, she said, and I won't let you escape I just feel I have to escape from this place — jetzt habe ich dich, sagte sie, und du entkommst mir so schnell nicht ich habe einfach das Gefühl, dass ich hier wegmuss

she has to be able to escape from her family sometimes — sie muss ab und zu die Möglichkeit haben, ihrer Familie zu entfliehen

a room which I can escape to — ein Zimmer, in das ich mich zurückziehen kann

to escape from oneself — vor sich (dat)

it's no good trying to escape from the world — es hat keinen Zweck, vor der Welt fliehen zu wollen

to escape from reality — der Wirklichkeit entfliehen (geh)

with this security system escape is impossible — dieses Sicherheitssystem macht Ausbrechen unmöglich

there's been an escape from London Zoo — aus dem Londoner Zoo ist ein Tier ausgebrochen

to have a miraculous escape (from accident, illness) — auf wunderbare Weise davonkommen

otherwise I don't get any escape from the demands of my family — sonst habe ich überhaupt keine Abwechslung von den Ansprüchen meiner Familie

there's no escape (fig) — es gibt keinen Ausweg or kein Entrinnen (geh)

there is no escape — (lit. or fig.) es gibt kein Entkommen

escape vehicle — Fluchtfahrzeug, das

[as] dead as a doornail/as mutton — mausetot (ugs.)

I wouldn't be seen dead in a place like that — (coll.) keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen (ugs.)

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

dead silence or quiet — Totenstille, die

dead calm — Flaute, die

dead easy or simple/slow — kinderleicht/ganz langsam

dead drunk — stockbetrunken (ugs.)

dead on target — genau im Ziel

he has been dead for two years — er ist seit zwei Jahren tot

to drop ( down) or fall down dead — tot umfallen

to shoot sb dead — jdn erschießen or totschießen (inf)

over my dead body (inf) — nur über meine Leiche (inf)

you're dead meat ( if you come back here) (inf) — du bist ein toter Mann(, wenn du noch mal hierhin zurückkommst) (inf)

to be dead from the neck up (inf) — nur Stroh im Kopf haben (inf)

dead silence — Totenstille f

dead calm (Naut) —

he's the dead spit of his father (sl) — er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

dead key — unbelegte Taste f

she looked half dead — sie sah völlig kaputt or fertig aus (inf)

I'm dead on my feet — ich bin zum Umfallen kaputt (inf)

to be dead on time — auf die Minute pünktlich kommen; (clock) auf die Minute genau gehen

dead drunk — total betrunken, stockvoll (inf)

he was dead lucky — er hat Schwein gehabt (inf), er hat irrsinnig Glück gehabt

to be dead certain about sth (inf) — bei etw todsicher sein

[as] dead as a doornail/as mutton — mausetot (ugs.)

I wouldn't be seen dead in a place like that — (coll.) keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen (ugs.)

dead silence or quiet — Totenstille, die

dead calm — Flaute, die

dead easy or simple/slow — kinderleicht/ganz langsam

dead drunk — stockbetrunken (ugs.)

it is fortunate for somebody [that...] — es ist jemandes Glück[, dass...]

somebody is fortunate to be alive — jemand kann von Glück sagen od. reden, dass er noch lebt

it was very fortunate that... — es war ein Glück, dass...

we are fortunate that/because... — wir können von Glück reden or uns glücklich schätzen, dass/weil...

it was fortunate for him/Mr Fox that... — es war sein Glück/ein Glück für Mr Fox, dass...

they were fortunate to escape/survive — sie können von Glück sagen or sich glücklich schätzen, entkommen zu sein/überlebt zu haben

how fortunate! — welch or so ein Glück!

somebody is fortunate to be alive — jemand kann von Glück sagen od. reden, dass er noch lebt